ак чырайлы

ак чырайлы — бледноли́цый

ачык (якты) чырайлы — с приве́тливым (раду́шным) лицо́м

караңгы чырайлы — с хму́рым (угрю́мым) лицо́м

кызыл чырайлы — красноли́цый

чытык чырайлы — с мра́чным лицо́м

яшь чырайлы — моложа́вый

ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

ак чәчәкләр — бе́лые цветы́

ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый

ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый

ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий

ак армия — бе́лая а́рмия

акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

актан киенү — одева́ться в бе́лое

актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)

күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии

атның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́

ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз

бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́

ике шешә ак — две буты́лки бе́лой

ак килү — появле́ние бе́лей

баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело

ачык ишек — откры́тая дверь

ачык китап — раскры́тая кни́га

ачык тәрәзә — распа́хнутое окно́

ачык космоска чыгу — вы́йти в откры́тый ко́смос

ачык якалы күлмәк — руба́шка с откры́тым во́ротом

ачык иҗек — откры́тый слог

ачык тән — обнажённое те́ло

ачык дала — откры́тая (го́лая) степь

ачык күк йөзе — чи́стое не́бо

көн бик ачык — пого́да о́чень я́сная

ачык төсләр — я́ркие цвета́

ачык зәңгәр — я́рко-си́ний; све́тло-си́ний

ачык кызыл — я́рко-кра́сный

ачык яшел буяу — све́тло-зелёная кра́ска

тормышка ачык караш — определённый взгляд на жизнь

ачык гайбәт — я́вная клевета́ (ложь)

дуслыкның ачык дәлиле — очеви́дное свиде́тельство дру́жбы

ачык фикер үткәрү — провести́ чёткую мысль

тәкъдимегез ачык түгел — ва́ше предложе́ние не совсе́м я́сно

ачык аңлатма — вразуми́тельное объясне́ние

ачык сөйләм — членоразде́льная речь

имзасы ачык түгел — по́дпись неразбо́рчивая

ачык йөз — приве́тливое лицо́

ачык тәнкыйть — гла́сная кри́тика

ачык суд — откры́тый суд

ачык тавыш бирү юлы белән — путём откры́того голосова́ния

ачык сайлаулар — откры́тые вы́боры

ачык авызлылык — ротозе́йство

ачык күңеллелек — открове́нность, и́скренность, чистосерде́чие, чистосерде́чность, прямоду́шие

мәсьәләне ачык калдыру — оставля́ть вопро́с откры́тым

тавышы ачык ишетелә — го́лос его́ слы́шится отчётливо

ачыкка чыгыйк — вы́йдем на просве́т (откры́тое ме́сто)

аран ачыгына киртә салу — заложи́ть же́рдью прохо́д (вход) в заго́н

ирләр арасында эшләү — рабо́тать среди́ мужчи́н

ирләр эше — мужска́я рабо́та

ирләр киеме — мужска́я оде́жда

ир белән хатын — муж и жена́, супру́ги

ирдә булу — быть за́мужем

ир кешегә әйләнү — преврати́ться в му́жественного челове́ка

ир егет — настоя́щий мужчи́на

ир йөрәкле — сме́лый, сто́йкий

караңгы төн — тёмная ночь

караңгы бүлмә — су́мрачная ко́мната

караңгы урам — неосвещённая у́лица

караңгы урман — дрему́чий лес

караңгы күк йөзе — тёмное не́бо

караңгы зәңгәр күлмәк — тёмно-си́нее пла́тье

ул караңгы төсләр генә кия — она́ но́сит то́лько тёмные цвета́

караңгы язмыш — тёмная судьба́

караңгы көннәр — беспросве́тные дни

якты һәм караңгы истәлекләр — све́тлые и мра́чные воспомина́ния

караңгы йөз — угрю́мое лицо́

караңгы чырай — мра́чный вид

караңгы эшләр — тёмные дела́

караңгы шәхес — непоря́дочная ли́чность

караңгы юллардан килгән байлык — бога́тство, прише́дшее сомни́тельными путя́ми

әсәрнең караңгы урыннары — тёмные места́ прозведе́ния

минем киләчәгем караңгы — моё бу́дущее нея́сно

караңгы кеше булып калу — оста́ться неве́жественным челове́ком

илнең караңгы почмаклары — глухи́е углы́ страны́

караңгы авыллар — отста́лые дере́вни

караңгыда калу — оста́ться в темноте́

бер караңгыдан икенче караңгыга — от темна́ до темна́

караңгы каршы алу — встре́тить хму́ро

караңгыда утыру — сиде́ть в темноте́

караңгы чырай белән — угрю́мо, мра́чно, неприве́тливо, негостеприи́мно

киң булып күренү — каза́ться широ́ким

артык киң — сли́шком (чересчу́р) широ́кий

буйга кыска, ләкин киң җилкәле — ро́стом невысо́к, но широ́к в плеча́х

киң күлмәктән йөрү — ходи́ть в просто́рном пла́тье

киң колхоз кырлары — обши́рные колхо́зные поля́

киң мөмкинлекләр ачылу — откры́тие больши́х возмо́жностей

киң кунакчыллык — широ́кое (раду́шное) гостеприи́мство

киң тормыш белән яшәү — жить широ́кой жи́знью

киң куллану товарлары — това́ры ма́ссового потребле́ния

киң яңгыраш алу — получи́ть широ́кую огла́ску

киң халык катлавы — широ́кие слои́ населе́ния

киң адымлы йөреш — широ́кая (разма́шистая) похо́дка

киң колач белән йөзү — плыть разма́шистыми взма́хами

киң тавышлы җырчы — певе́ц с го́лосом широ́кого диапазо́на

киң йөзле — с широ́ким лицо́м; широколи́цый

киң төпле — с широ́ким дном; широкодо́нный

киң белемле — с обши́рными (разносторо́нними) зна́ниями; широкообразо́ванный

киң аңлатма бирү — дать расши́ренное (развёрнутое) объясне́ние (толкова́ние)

киң һөҗүм — развёрнутое наступле́ние

ярышны киң җәелдерү — широко́ разверну́ть соревнова́ние

киң таралу — широко́ распространя́ться

язгы ташу бик киң җәелде — весе́ннее полово́дье разлило́сь о́чень широко́

киң фикер йөртү — мы́слить широко́

киң бер сулыш алу — вздохну́ть свобо́дно

киң итеп — подро́бно, обши́рно (расска́зывать)

киң колач — широ́кий разма́х, широ́кое разви́тие

киң колач алу (җәю) — разверну́ться во всю ширь

киң куллы — зажи́точный; отзы́вчивый, ще́дрый

киң фронт белән (буенча) — по широ́кому фро́нту

киң яшәү — жить в доста́тке (зажи́точно)

хәстә хатын — больна́я же́нщина

хәстә чырайлы егет — па́рень с боле́зненным лицо́м

хәстә урыны — ме́сто, посте́ль больно́го

хәстә янында — во́зле больно́го

чырае үзгәрмәде — лицо́ не измени́лось

ачык чырайлы — с приве́тливым (откры́тым) лицо́м

караңгы чырай күрсәтү — встре́тить с угрю́мым (неприве́тливым) лицо́м

чырае агару — бледне́ть

чырае качкан (киткән) — на нём лица́ нет

чырае качу; чырай китү — бледне́ть, побледне́ть

чырае көл кебек — лицо́ земли́стое (пе́пельное, бескро́вное, как полотно́)

чырае сытылу — ско́рчить лицо́, нахму́риться

чыраен сыту — де́лать ки́слую ми́ну

чыраен чыту — нахму́риться, насу́питься

шешенке чырайлы кеше — челове́к с одутлова́тым лицо́м

шешенке күз кабагы — отёкшие ве́ки

шешенке яңак — опу́хшая щека́

лампа яктысы — свет ла́мпы

кояш яктысы — со́лнечный свет

таң яктысы — свет зари́

ут яктысы — свет огня́

коридор башында якты күренә — в конце́ коридо́ра ви́ден свет

матур киләчәккә, яктыга омтылу — стреми́ться к прекра́сному бу́дущему, к све́ту

якты тормыш — све́тлая (счастли́вая) жизнь

якты киләчәк — све́тлое бу́дущее

якты истәлекләр — ра́достные воспомина́ния

шундый якты йөз — тако́е сия́ющее лицо́

якты елмаю — све́тлая улы́бка

шагыйрьнең якты образы — све́тлый о́браз поэ́та

якты фикер, якты уйлар белән яшәү — жить я́сными мы́слями, све́тлыми разду́мьями

лампа якты яна — ла́мпа гори́т я́рко

якты дөньяга килү — появи́ться на свет; роди́ться

якты исем — до́брое и́мя

якты йөз (якты чырай) — приве́тливость, раду́шие

якты йөз белән — приве́тливо, раду́шно, гостеприи́мно

якты йөзле (якты чырайлы) — приве́тливый, гостеприи́мный

якты көн бирмәү (якты көн күрсәтмәү) — не дава́ть/дать жить; изводи́ть/извести́

якты күздә (якты чакта) — за́светло, пока́ светло́

яшь кеше — молодо́й челове́к

яшь гармоньчы — молодо́й (ю́ный) гармони́ст

яшь эзтабарлар — ю́ные следопы́ты

яшь балалар — малоле́тние де́ти

син яшь әле мине өйрәтергә — ты ещё зе́лен, что́бы меня́ учи́ть

яшь чикләвек агачы — молодо́й оре́шник

яшь кычыткан — молода́я (до цвете́ния) крапи́ва

яшь оешма — молода́я организа́ция

яшь укытучы — молодо́й учи́тель

яшь язучы — молодо́й писа́тель

яшьләр кичәсе — молодёжный ве́чер

яшь акыл — нео́пытная голова́, неискушённый ум

яшь каләм — о молодо́м писа́теле

яшь чак - җүләр чак — мо́лодо - зе́лено

сиңа ничә яшь — ? ско́лько тебе́ лет?

балага бер яшь тулды — ребёнку испо́лнился год

яше күп тә, акылы юк — лета́ми вы́шел, а умо́м не дошёл

өлкән яшьтә — в пожило́м во́зрасте

агачның яшен билгеләү — определи́ть во́зраст де́рева

күздән яшь чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

яшь аралаш — сквозь слёзы

яшь бөртеге — слези́нка

яше чишмәдәй ага — льёт слёзы в три ручья́

яшь сыгу (яшь түгү) — проли́ть (пусти́ть) слезу́

яшькә тыгылу — захлёбываться от слёз

яшьне эчкә йоту — глота́ть слёзы